albanien.ch Home
-
Forum

Forum Home
Bildergalerie
S'ka problem
Postkarten
Quiz

albanien.ch

albanien.ch
AlbInfo
S'ka problem - blog
News

-
Forumstools
Erweiterte Suche

 
albanien.ch Forum     Albanien - Meinungen & Fragen
 

Übersetzung bitte

Erlernen der albanischen Sprache und Übersetzungen.

Übersetzung bitte

Beitragvon Laraaa » Mo, 04. Sep 2017, 1:01

Hallo ihr lieben.
Ich bin gerade am albanisch lernen, dadurch versuche ich auch mit Landsleuten zu kommunizieren. Jetzt brauche ich mal Hilfe. Ich habe ein albanisches Lied gepostet worauf ich den Kommentar :" edhe ti je tu e ngu a " erhalten habe.
Kann es mir bitte jemand übersetzen und was kann man darauf antworten ?

Vielen Dank im Voraus
Laraaa
New Member
New Member
 
Beiträge: 2
Registriert: Mo, 04. Sep 2017, 0:55

Re: Übersetzung bitte

Beitragvon Estra » Mo, 04. Sep 2017, 14:23

hallo Lara
" edhe ti je tu e ngu a " würde ich so übersetzen: auch du hörst es(dieses Lied/Musik in dem Fall) dir an?
Ich weiss jetzt nicht was du darauf antworten willst.
Estra
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
 
Beiträge: 4323
Registriert: Di, 22. Mär 2005, 22:27

Re: Übersetzung bitte

Beitragvon Laraaa » Mo, 04. Sep 2017, 17:16

Vielen Dank estra.
Könntest du mir bitte noch das übersetzten : qashtu si ti...veq un kesh tu e ngu origjinal.
Wäre sehr lieb :)
Laraaa
New Member
New Member
 
Beiträge: 2
Registriert: Mo, 04. Sep 2017, 0:55

Re: Übersetzung bitte

Beitragvon Estra » Mi, 06. Sep 2017, 10:48

hallo Lara
qashtu si ti...veq un kesh tu e ngu origjinal:
so wie du... nur habe ich mir das Orginal(-Lied) angehört
Estra
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
 
Beiträge: 4323
Registriert: Di, 22. Mär 2005, 22:27


Zurück zu Albanische Sprache

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste