Seite 1 von 1
Bitte kann jemand übersetzen? Danke!
Verfasst: Di, 08. Aug 2017, 20:08
von Luan123
Si mendon se de shkoje me 250 euro per 3 muj shpajen askund e ke lan caullet pa shkoll de mesin per qifin e dikujt neve na ke lan askund co pare se as buk skina
verstehe nur Euro - Schule.
Kann mir jemand den ganzen Text und Sinn übersetzen?
Vielen lieben Dank.
Re: Bitte kann jemand übersetzen? Danke!
Verfasst: Do, 10. Aug 2017, 23:31
von Malsia E Madhe
Luan123 hat geschrieben:Si mendon se de shkoje me 250 euro per 3 muj shpajen askund e ke lan caullet pa shkoll de mesin per qifin e dikujt neve na ke lan askund co pare se as buk skina
verstehe nur Euro - Schule.
Kann mir jemand den ganzen Text und Sinn übersetzen?
Vielen lieben Dank.
Sinn gemäß:
Was glaubst du, wie es mit 250€ in 3 Monaten laufen soll? Du hast das Haus vernachlässigt. Caullet (wahrscheinlich die Kinder?) werden nicht in die Schule gehen können. Andererleuts wegen hast du uns vernachlässigt. Schick Geld, denn wir haben noch nicht mal Brot.
Re: Bitte kann jemand übersetzen? Danke!
Verfasst: Fr, 11. Aug 2017, 0:22
von Luan123
Danke für deine Mühe.
Steht da nicht auch was von Schule?
Haus vernachlässigt?
Vielen Dank
Re: Bitte kann jemand übersetzen? Danke!
Verfasst: Fr, 11. Aug 2017, 17:53
von Malsia E Madhe
Luan123 hat geschrieben:Danke für deine Mühe.
Steht da nicht auch was von Schule?
Haus vernachlässigt?
Vielen Dank
Habe den Teil mit der Schule im Beitrag verändert.
Shpajen kann für Haus bzw. Haushalt stehen.
Re: Bitte kann jemand übersetzen? Danke!
Verfasst: Fr, 11. Aug 2017, 22:45
von Luan123
Vielen Dank.
Habe immer ein Problem wenn nicht alle Worte Hochalbanisch sind.