albanien.ch Home
-
Forum

Forum Home
Bildergalerie
S'ka problem
Postkarten
Quiz

albanien.ch

albanien.ch
AlbInfo
S'ka problem - blog
News

-
Forumstools
Erweiterte Suche

 
albanien.ch Forum     Albanien - Meinungen & Fragen
 

Übersetzung aus Chat

Erlernen der albanischen Sprache und Übersetzungen.

Übersetzung aus Chat

Beitragvon Lola89 » So, 12. Mär 2017, 17:15

Hi, kann mir bitte jemand diese paar Sätze aus einem Chat übersetzen? Ist wichtig
1. Coma
2. Kuj ja con
1. Ma te vogli jan
2. Nau kam tjeter. Kuj dja kallzojsh
1. Asaj. Deankes. Germankes.

2. Kem shkraun germanski.

1. A mi cove.

Ich danke!
Lola89
Member
 
Beiträge: 8
Registriert: So, 12. Mär 2017, 17:06

Re: Übersetzung aus Chat

Beitragvon Illyrian^Prince » So, 12. Mär 2017, 17:49

1. Schick es mir
2. Wem schickst du das
1. sie sind kleiner
2.(erstes Wort unverständlich) hab kein anderes. wann zeigst du es
1. Ihr. Deankes( oder Danke ), der Deutschen.
2. die schreibt deutsch
1. hast es geschickt

ist teilweise schwer zu übersetzten da es wohl sich um den Pollog/Tetovarischen Dialekt handelt.
Benutzeravatar
Illyrian^Prince
Senior Member
Senior Member
 
Beiträge: 3999
Registriert: Sa, 17. Apr 2004, 17:35
Wohnort: Kumanove/Illyrien

Re: Übersetzung aus Chat

Beitragvon Lola89 » So, 12. Mär 2017, 17:58

Dankeschön
Ja das kann auch kein google translated. Echt nervig.
Lola89
Member
 
Beiträge: 8
Registriert: So, 12. Mär 2017, 17:06

Re: Übersetzung aus Chat

Beitragvon Baton84 » Mo, 03. Jul 2017, 0:19

Es ist Tetovo Dialekt :D
Benutzeravatar
Baton84
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
 
Beiträge: 1780
Registriert: Mo, 22. Dez 2003, 23:55

Re: Übersetzung aus Chat

Beitragvon Notorious Benjamin » Sa, 22. Jul 2017, 2:10

Baton84 hat geschrieben:Es ist Tetovo Dialekt :D

Und mal wieder das Analphabeten/Bauern-Albanisch welches man überall findet... z.B. heißt das çoma und nicht coma.

Das macht mich so wütend :x ... Ich hasse diese Bauern Rechtschreibung.
Benutzeravatar
Notorious Benjamin
New Member
New Member
 
Beiträge: 3
Registriert: Sa, 22. Jul 2017, 0:27


Zurück zu Albanische Sprache

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste