albanien.ch Home
-
Forum

Forum Home
Bildergalerie
S'ka problem
Postkarten
Quiz

albanien.ch

albanien.ch
AlbInfo
S'ka problem - blog
News

-
Forumstools
Erweiterte Suche

 
albanien.ch Forum     Albanien - Meinungen & Fragen
 

Um was geht es in diesem Lied kleine übersetzung bitte

Kommentare zur albanischen Musik

Um was geht es in diesem Lied kleine übersetzung bitte

Beitragvon Alara » Do, 06. Nov 2014, 20:39

Alara
Member
 
Beiträge: 17
Registriert: Fr, 26. Jul 2013, 16:39

Re: Um was geht es in diesem Lied kleine übersetzung bitte

Beitragvon norashqipe » Sa, 08. Nov 2014, 14:16

er singt über ein mädchen also quasi er fragt sie ckemi? also wie gehts? und macht ihr komplimente z.b. du bist ein engel dir fehlen nur die flügel. und dann singt er dass er mit ihr zusammen sein will und dass er sie liebt und ihr sein leben schenken würde. also kurz zusammengefasst er singt über ein mädchen dass er liebt wie in den meisten liedern:) ich hoffe ich konnte dir damit helfen:)
norashqipe
New Member
New Member
 
Beiträge: 2
Registriert: Sa, 08. Nov 2014, 13:54

Re: Um was geht es in diesem Lied kleine übersetzung bitte

Beitragvon Alara » Sa, 08. Nov 2014, 20:58

norashqipe hat geschrieben:er singt über ein mädchen also quasi er fragt sie ckemi? also wie gehts? und macht ihr komplimente z.b. du bist ein engel dir fehlen nur die flügel. und dann singt er dass er mit ihr zusammen sein will und dass er sie liebt und ihr sein leben schenken würde. also kurz zusammengefasst er singt über ein mädchen dass er liebt wie in den meisten liedern:) ich hoffe ich konnte dir damit helfen:)




Faleminderit norashqipe :)
Alara
Member
 
Beiträge: 17
Registriert: Fr, 26. Jul 2013, 16:39

Re: Um was geht es in diesem Lied kleine übersetzung bitte

Beitragvon Bujar87 » Mo, 26. Jan 2015, 11:50

Es geht um einen Albaner welcher einen Esel im Takt mit dem Stock schlägt. Alltag eben
Zuletzt geändert von shqiptare am Mo, 26. Jan 2015, 12:07, insgesamt 1-mal geändert.
Grund: du bist einer Verwarnung sehr nahe
Bujar87
Member
 
Beiträge: 14
Registriert: Mo, 26. Jan 2015, 11:49

Re: Um was geht es in diesem Lied kleine übersetzung bitte

Beitragvon Biba » So, 13. Sep 2015, 13:04

norashqipe hat geschrieben:er singt über ein mädchen also quasi er fragt sie ckemi? also wie gehts? und macht ihr komplimente z.b. du bist ein engel dir fehlen nur die flügel. und dann singt er dass er mit ihr zusammen sein will und dass er sie liebt und ihr sein leben schenken würde. also kurz zusammengefasst er singt über ein mädchen dass er liebt wie in den meisten liedern:) ich hoffe ich konnte dir damit helfen:)


Ç'kemi und die Übersetzung " wie geht es", leider eine Fehlinterpretation... Ansonsten bezüglich albanische Musik ist keine Übersetzung notwendig, es handelt sich meist um Liebesgeschichten die vom Lied z. Lied umgeändert werden... Inhalt bleibt identisch...

Grüsse
Biba
Member
 
Beiträge: 13
Registriert: Sa, 12. Sep 2015, 22:27


Zurück zu Musik

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Yahoo [Bot] und 3 Gäste